ВХОД
Войти через одну из соцсетей
ВОЙТИ ЧЕРЕЗ FACEBOOK ВОЙТИ ЧЕРЕЗ ВКОНТАКТЕ
Регистрируясь или входя вы принимаете Пользовательское соглашение и Политику конфиденциальности
      
Присоединяясь или входя,
вы принимаете Пользовательское Соглашение
ОТНОШЕНИЯ

"Мы в ответе за тех, кого приручили"

2016-10-30 "Мы в ответе за тех, кого приручили"
"Мы в ответе за тех, кого приручили"
Или трудности перевода...
Или трудности перевода...

"Мы в ответе за тех, кого приручили" Эта фраза уже давно навязла в зубах Хочу разобраться, почему так мила эта фраза из "Маленького принца"  Экзюпери. Нора Галь, безусловно, гениальный переводчик.. И дословный перевод звучит так: ""ты становишься ответственным навсегда за того, кого ты приручил". Но если обратиться к русским словарям, то ПРИРУЧИТЬ -это создавать в ком-то чувство привязанности, сделать послушным, приучить к исполнению своей воли..

Эту фразу можно отнести как животным, так и к людям. .В первом случае человек, существо разумное, приручает существо неразумное. Причем, у животных никто не спрашивает (поскольку они не могут ответить), хотят они этого или нет.Потом они пашут, возят, их доят, потом многих из одомашненных мы просто съедаем. Или одомашнили кота, а потом кастрировали. Для нашего же удобства.Не по доброй воле же последнего.

Можно перефразировать: "Мы в ответе за того, кого родили". И если это гиперопека, так называемая, неистовая материнская любовь. Этакий психологический шантаж и хозяйничанье в чужой жизни. то результат, как правило, одинаков. Это астма. Потому что дыхание - это жизнь. А психологическая метафора бронхиальной астмы - неспособность дышать полной грудью в этом сложном мире. Что избыток, что недостаток заботы лишают ребенка возможности дышать полной грудью.Кроме астмы это инфантилизм, заниженная самооценка, демонстрация детских форм поведения.

Но есть еще люди, которые сами склонны к зависимости от других. И эта фраза - своеобразное оправдание их картины мира. А дамочек еще называют ванильными снежинками. И если партнер их покидает, они идут на эмоциональный шантаж: разыгрывают сердечные приступы, режут вены и тд и тп. Это тот случай, когда человек добровольно приравнивает себя к собаке.

Если бы я работала в школе, то не стала бы так шаблонно интерпретировать эту фразу, как это звучит в разработках уроков по литературе.Потому как любые отношения - это как минимум двое участников, и отвечают за них обязательно тоже двое.

Источник: https://liwli.ru/relations/story/my_v_otvete_kogo_priruchili-78270.html

Валентина Ерошкина
61 9

Что вы об этом думаете?

Вход
Liwli.ru — открыт
для ваших мыслей!
Сообщество на сайте: 56 824
Сообщество в соцсетях: 374 908
УЗНАТЬ БОЛЬШЕ
Вход